lilyiling的部落格

2012년 08월 12일 (일)

신사의 품격 마지막회 紳士的品格 最終回

나랑 결혼해 줄래.

跟我結婚好嗎

나랑 평생을 함께 살래.

跟我ㄧ輩子一起生活

매일 너만 사랑하고 싶어.

每天只想愛你

나랑 결혼해 줄래.

跟我結婚好嗎

도진 道鎮:

어런 집을 지어줄게요.

想給你蓋這樣的房子

여기서 나랑 살아요.

在這裡和我一起生活

아무도 안 떠날 거에요.

誰都不會離開的房子

건축가는 자신 그은 선에 책임이 있거든요.

建築家對自己的作品可是有責任的

이 도면 위에 130개의 선을 그었으니까.

這圖紙上面畫了130條線

 선을 긋다 畫線

앞으로 130년은 행복할 거예요.

往後的130年都會幸福的

약속해요.

我跟你約定

지금 시간 오후 5시 25분.

現在時間 下午5點25分

이 시간 이후부터 나랑 함께 흘러가요.

從這時間以後開始 和我一起度過吧

 흘러가다 流逝、逝去

단 1초도 놓치지 말고.

僅僅一秒都不要錯過

나랑 결혼해 줄래요?

和我結婚好嗎?

이수 伊秀: 

당연하죠.

當然了

얼마나 하고 싶었는데.

我有多麼想阿

김동협 金東俠:

네 짝사랑이 될 뻔한 여자를 누구한테 뺏겨 했지?

你差點暗戀的那個女人 是被誰搶走了

콜린 Colin:

아빠 친구. 爸爸的朋友

김동협 金東俠:

난 방금 친구 아빠한테 뺏겼다.

我呢 是剛剛 被朋友的爸爸搶走了

콜린 Colin:

너 쌤 좋아했어?

你喜歡老師?