lilyiling的部落格

2012년 08월 12일 (일)

신사의 품격 마지막회 紳士的品格 最終回

도진 道鎮:

결혼하자고요. 나랑.

結婚吧 跟我

그런 의미에서 선물.

以這種意義 禮物

나한테 올 때 먹으면서 와요.

來我這的時候 吃這個來

날 좋은 날. 예쁘게.

好天氣的時候 穿的美美的

결혼할래요. 나랑?

要結婚嗎 和我?

그런 의미에서 선물.

以這種意義 禮物

전 옆에 있는 이수 언니가 나랑 살러 왔으면 좋겠습니다.

我希望旁邊的伊秀姐姐 能來跟我一起生活

날 좋은 날. 예쁘게.

好天氣的時候 穿的美美的

일 사무실에서 하면 결혼할래요?

在辦公室做事的話 要跟我結婚嗎?

우리 결혼을 전제로 사귀는 거 아니었나?

我們不是以結婚為前提交往的嗎?

이수 伊秀:

우리 행복을 전제로 사귀는 거죠.

我們是以幸福為前提交往的

그 끝이 결혼일지 아닐지는 모르는 거고.

這最後 是不是結婚 不知道

도진 道鎮:

그렇군요.

原來是這樣阿

그런 의미에서 선물.

以這種意義 禮物

이수 伊秀:

이런 장난 재미있어요?

這樣的玩笑 有趣嗎?

난 재미없어요.

我不覺得有趣

이런 건 좀 진지하는 거 아닌가?

這種東西 要認真一點不是嗎?

 진지하다 真摯、認真

도진 道鎮:

그렇군요. 미안해요.

原來是這樣阿  對不起

난 모든 신나고 재미있는 게 좋거든요.

我喜歡所有興奮的有趣的東西

알맹이는 진지하되 포장은 재미있게.

核心是真摯的 包裝要有趣的

암튼 미안해요.

總之 對不起