lilyiling的部落格

2012년 07월 21일 (토)

신사의 품격 제 17회 紳士的品格 第17集

서이수 徐伊秀:

김도진 씨가 날 짝사랑할 때 김도진 씨 마음 모른 척하고 다른 사람 좋아한다고 하고 그래서 마음 아프게 한 벌.

金道鎮說要單戀我的時候 假裝不知道金道鎮的心意 還說喜歡別的男人 所以讓你心理受傷 的懲罰

이렇게 받는 거면 얼추 다 받은 것 같은데.

遭受到這樣的事 大致上也算都受到懲罰了

김도진 金道鎮:

그런 거 아니예요.

不是這樣的

서이수 徐伊秀:

아니면 그만 넘어와요.

不是的話 就過來吧  남어오다 過來、轉向、倒向

서이수를 사랑하는 오빠 김도진 씨.

愛徐伊秀的哥哥 金道鎮

내가 괜찮다잖아요.

我沒有關係

댁이 애 아빠라도 괜찮다고 난.

你是孩子的爸爸 我也沒關係

김도진 金道鎮:

내가 안 괜찮아요.

我有關係

난 포기가 안 되니까, 서이수의 행복이.

因為我不能放棄 徐伊秀的幸福

더이상 난 누군가의 인생에 흠집낼 수가 없어요. 그러니까.

以後 我不能在任何人的人生中帶來瑕疵  所以  흠집 瑕疵、毛病、傷痕； 흠집을 내다 給傷痕

서이수 徐伊秀:

알았어요. 갈게요.

知道了 我會走的

정 그게 소원이면 그렇게 할게요.

真的這個是你的願望的話 我會這麼做的  정 真的、實在

다음 생에서 꼭 그렇게 할게요.

下輩子 一定會這麼做的

근데 이번 생에서 그렇게 못해요.

但是這輩子 沒辦法這麼做