lilyiling的部落格

2012년 07월 18일 (수)

아이두 아이두 제 15회 I DO I DO 第15集

황지안 黃智安:

그간 제가 실망 시켜드린 점 정말 죄송하게 생각합니다.

這期間 我讓你失望的地方 想想真的很抱歉  시키다 使、讓、點菜

화환은 솔직히 제가 너무 감정적으로 대처한 것 같습니다.

花環坦白說 是我太感情用事的處理了  대처하다 處理、對付、應付

마음 상하셧다면 정말 죄송합니다.

讓你傷心的話 真的很抱歉  상하다 受傷、弄傷

장여사 張如莎:

갑자기  왜 이렇게 저자세야.

為何突然這樣低姿態阿 

황지안 黃智安:

제에 대한 애정이 깊은 만큼 실망도 크실거라 생각합니다.

對我的愛護深 想像的到失望也是會很大的

저 때문에 동분서주하시고 사장님 주식까지 매입하셨는데 그래서 더 빨리 말씀 못드린 것 같습니다.

因為我 東奔西走 連社長的股份都買了 所以 更無法盡快告訴你

지난 잘못은 너 그렇게 용서하시고 앞으로를 생각해주시면 안될까요?

以前我犯的錯 妳能這樣原諒我 為以後著想可以嗎?

저 애, 회사 둘 다 놓치고 싶지 않습니다.

我 孩子 公司 兩各都不想放手

저만큼 회사 애정 가지고 구석수석 일 아는 사람 아마 없을 겁니다... 아시잖아요.

像我一樣對公司懷有感情 每個角落的事都知道的人 大概沒有了... 妳知道不是嘛

엄마한테 아이가 소중한만큼 아이한테도 엄마가 필요한다는 거.

就如同 對媽媽來說 孩子是珍貴的  對孩子來說也是 媽媽是必需要的

그래서 이 회사는 제가 필요합니다.

所以 這公司 需要我

그래서 제가 꼭 있어야 합니다. 부탁드립니다.

所以 公司 一定要有我   拜託你了

장여사 張如莎:

아이한테는 엄마가 필요하다고?

說 對孩子來說媽媽是必需的?

자기애처럼 생각하다고 자기께 되는 줄 알아.

想著是自己孩子一樣 就以為能成為自己的嗎

누가 이 회사가 네 꺼래.

誰說這公司是你的了

귀한자식 잠시 보모한테 맡겨놨더니 친엄마 행세를 하려고 하네?

貴重的孩子 暫時交給保母 就打算以親生母親自居嗎

 귀하다 貴重、寶貴；맡기다 交給、交由；행세 以...自居、自封、自以為、為人處世

자넨 그냥 베이비시터야.

你 就只是保姆阿babysitter