lilyiling的部落格

2012년 07월 12일 (목)

 아이두 아이두 제 14회 I DO I DO 第14集

태강 泰江:

황이사님 뱃속에 애 있잖아. 그게...

黃理事肚子裡不是有孩子嘛... 那個...

태강 아버지 泰江爸:

속도위반 하지 말라고 몇 번을 말했어. 내 꼴 난다고.

說了多少次不要超速(速度違反)

태강 泰江:

미국 갔다 와서 다시 청혼할 거야.

我從美國回來後 會再次求婚的

태강 아버지 泰江爸:

그여자 대체 어디가 그렇게 좋으냐?

那女人到底哪裡這麼好阿?

태강 泰江:

사람들은 사랑을 하면 콩깍지가 씌인다잖아.

愛情不都是盲目的嘛  눈에 콩깍지가 씌었다 愛情蒙蔽雙眼(被豆莢蓋住了)；씌다 蓋住、矇蔽

난 벗겨지는 거 같아.

我好像清醒了 (豆莢被拿掉了)  벗겨지다 被脫掉、被..掉了

내가 "뭘 해야겠구나" "어디로 가야겠구나"가 이런 것들이 선명하게 보이기 시작했다니까.

因為 "原來我應該要做些什麼阿" "原來應該要去哪裡阿" 這樣的東西 開始看清楚了

 선명하다 清楚、鮮明

나는 아버지만 있어서 부족하다고 느껴본 적 없어.

我只有爸爸 從來不覺得不足  부족하다 不足、缺少、貧乏、不夠

항상 고마웠어.

總是感謝

근데 아버지가 힘들고 외로워 보일 때 "내가 괜히 태어났구나"라는 생각을 많이 했어.

但是看到爸爸辛苦孤單的時候 "原來我出身真是多餘地阿"常常會這樣想

 괜히 多餘地、白白地、無謂地、徒然地

부모는 원래 괜찮다는 말을 입에 달고다는 사람들이잖아.

父母本來就是把沒關係掛在嘴上的人不是嗎

그런데 자식들 눈에는 다 보여.

但是 孩子們全看的出來

나는 우리 애가 그런 생각 절대 안하게 하고 살 거야.

我絕對不會讓我的孩子有這樣的想法生活

"내가 태어나서 참 다행이구나", "우리 엄마 아빠를 행복하게 만들었구나"라고 완전 자뻑하게 해줄 거야.

"原來我出生真是慶幸阿", "原來讓我爸爸媽媽變的幸福了阿" 完全讓他這樣想

나는 꼭 좋은 아빠가 되서 결혼 승낙 받아낼 거야. 꼭!

我一定會成為好爸爸 得到黃理事結婚承諾的 一定

태강 아버지 泰江爸:

그래, 꼭 그렇게 해야. 꼭 그렇게 해야 돼.

是阿, 一定要這樣, 一定要這樣阿