lilyiling的部落格

2012년 07월 11일 (수)

아이두 아이두 제 13회 I DO I DO 第13集

태강 泰江:

당신 말 안 믿어.

我不相信你的話

내가 본 거... 내가 느낀 거... 그것만 믿을 거야.

我看到的... 我感覺到的... 我只相信那個

태강 泰江:

왜 나한테 말한 거예요.

為何要對我說

왜 말해야겠다고 생각했느냐.

想想看為何必須要對我說

지안 智安:

모르겠어. 어느 순간부터 네 얼굴 볼 때마다 말하고 싶었어.

不知道 某個時候開始 每次看到你的臉的時候 都想說

태강 泰江:

나랑 결혼할 마음이 있는 것도 아니죠.

也不是要和我結婚的意思對吧

지안 智安:

그래. 앞으로도 장담 못해.

對 以後也保證不會

넌 무모하고 철없는 애송이니까.

因為你是 輕率無謀、不懂事的小毛頭

  무모하다 輕率、無謀；철없다 不懂事； 애송이 帶稚氣的人、乳臭未乾、小毛頭

앞뒤도 안재고, 물불도 못가리고, 하는 짓마다 유치하고 진중한 면도 없고.

不懂瞻前顧後、是個冒失鬼(不會分辨是水是火)、每次做的事都幼稚、沒有穩重的一面

 앞뒤를 재다 瞻前顧後、權衡得失；물불을 가리지 않다 行動魯莽；진중하다 穩重；면 面

그래도 말하고 싶었어.

即使這樣 也想跟你說

태강 泰江:

왜요? 為什麼?

지안 智安:

모르겠다고 했잖아.

都說了我不知道不是嘛

태강 泰江:

정말 모르겠어요.

真的不知道嗎

나는 알 것 같은데.

我 好像知道

就一把抓過來親下去... 恩~~非常好!!