2012년 08월 12일 (일)

신사의 품격 마지막회 紳士的品格 最終回

紳士-20-1-1 

紳士-20-1-2 

紳士-20-1-3  

태산 泰山:

이 반 캡 누구야? 나와.

這班的老大是誰? 出來

紳士-20-1-4 

紳士-20-1-5  

정록 正錄:

이 나이스 주인 누구야? 나와.

這個nice的主人是誰? 出來

紳士-20-1-6 

紳士-20-1-7  

태산 泰山:

이 반 캡 누구냐고?

我說 這班的老大是誰?

紳士-20-1-8 

紳士-20-1-9 

너야?

是你嗎?

紳士-20-1-10

도진 道鎮:

임시로 내가 할까하고. 넌 뭔데.

臨時由我來當 你是誰

紳士-20-1-11     

태산 泰山:

너 따라 나와.

你 跟我出來

紳士-20-1-12

정록 正錄:

이거 주인 없어?

這個 沒有主人嗎?

紳士-20-1-13

윤이 潤:

그거 내 건데.

這個 是我的

紳士-20-1-14

정록 正錄:

따라 나와.

跟我出來

紳士-20-1-15  


紳士-20-1-16  

정록 正錄:

야, 거기. 너회 뭐야?

喂 那裡 你們幹嘛?

여기 나 먼저 쓰자.

這裡我先用

들어가라.

你們進去吧

紳士-20-1-17    

태산 泰山:

뭐야, 이건?

什麼啊 這個?

紳士-20-1-18

정록 正錄:

내 소문 못 들었냐? 양재중 이정록이라고.

沒聽過我的傳聞嗎? 良才中學 李正錄

 

도진 道鎮:

네가 이정록이냐? 양재동 면도칼.

你就是李正錄? 良才洞 剃刀

紳士-20-1-19

윤이 潤:

면도칼? 剃刀?

紳士-20-1-20  

도진 道鎮:

수염이 많이 난네. 중학생인데.

因為長了很多鬍子  才中學生呢


紳士-20-1-21    

윤이 潤:

수석 입학은 난데.

首席 入學的是我啊

왜 너희들이 일인자 가려.

為何你們要爭第一名

紳士-20-1-22

도진 道鎮:

네가 수석이었어.

你就是第一名

너 때문에 내가 2등한 거야.

因為你 我才是第二名阿

참고서 뭐로 공부했어?

你讀書用什麼參考書

紳士-20-1-23

정록 正錄:

나 주말에 미팅 있어서 그런데 이거 좀 빌린다.

我 周末有會議 所以 這個借我一下紳士-20-1-24     


 

태산 泰山:

나 몰라? 난 학수중 임태산이야.

不知道我? 我是鶴首中學 林泰山啊

紳士-20-1-25

윤이 潤:

난 모른데 전혀.

我不知道呢 完全

紳士-20-1-26

태산 泰山:

모르는 주제에. 왜 이렇게 해맑아.

不知道的主題 為何這麼爽朗的說

 해맑다 明亮、爽朗

紳士-20-1-27

정록 正錄:

건드리지 말라고 나이스 운동화에 수석이잖아.

我說不要招惹他 他是有nice運動鞋的狀元阿

  건드리다 招惹

紳士-20-1-28

紳士-20-1-29  


紳士-20-1-30   

윤이 潤:

운동화 때문이지만 네희들은 싸운 거야?

我是因為運動鞋 你們又是為什麼打架

 

도진 道鎮:

호르몬 때문에 한창 그럴 지뭐.

因為賀爾蒙 正是這個時候囉

 

정록 正錄: 

근데 우리 누워?

但是我們為何躺下  눕다

 

도진 道鎮:

엎드려 있으면 이상하잖아

趴下的話 很奇怪啊 엎드리다 趴、臥

 

태산 泰山:

원래 남자들은 이런 타이밍에서 누워서 하늘을 봐주는 거야.

原來男人們在這種timing 就是躺下看著天空的啊

영화도 봤냐?

沒看過電影嗎?


紳士-20-1-31

도진 道鎮:

때로 소년들은 이유없이 싸움을 하고 이유없이 우리가 되기도 한다.

有時候 少年們 沒有特別的理由打架 也沒有特別的理由 就變成我們這樣

우리가 되었을 소년들은 우정이란 이름에 다른 세상을 만난다.

變成我們這樣的時候 少年們在友情這個名字裡 遇到了另一個世界

그때 서야 소년들은 비로소 특별해진다.

到了那時候 少年們 會變得特別

 紳士-20-1-32  


 

 

그리고 어디선가 어떤 소년들은 우리가 되고 있을지 모른다.

還有 也許在某個地方 某些少年們 也正在變得像我們一樣

 

lilyiling 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()