lilyiling的部落格

2012년 07월 26일 (목)

유령 제 18회 幽靈 第18集

선우 善宇:

저 아저씨가 나랑 놀아줬어.

那個叔叔 跟我ㄧ起玩

박기영 朴奇永:

괜찮아?

沒事吧

낯선 사람 쫓아가면 안 돼지.

跟陌生人走不行的   낯설다 陌生；쫓아가다 跟隨、追趕

선우 善宇:

저 아저씨 처음 보는 사람 아닌데. 아빠 친구잖아.

那個叔叔不是第一次見的 是爸爸的朋友不是嗎

조현민 趙賢民:

난 페어플레이 따위는 모릅니다.

我不懂 公平競爭FAIR PLAY 什麼的

이기기 위해서는 반칙도 쓸 줄 알아야죠.

為了贏 也知道要犯規的

지금까지 꽤 많은 사람이 죽었어요.

到現在為止 殺了 非常多的人

거기에 두 명을 더하는 건 너무 쉬운 일이죠.

再增加 那邊兩位 也是非常容易的事吧  더하다 V.增加、增添，Adj. 更加、加重

박기영 朴奇永:

우현이 아버지와 선우 털끝이라도 건드리면 넌 내가 죽인다.

佑玄父親和善宇 敢碰他們一根寒毛 我會殺了你  털끝 絲毫、毛尖、一丁點；건드리다 碰、摸、招惹

조현민 趙賢民:

그러니까 떠나시죠.

所以 你離開吧

세강 정치 비자금도 백신 프로그램도 당신하고는 상관 없잖아.

世強政治秘密資金也是 防毒軟體也是 都跟你無關不是嘛

조용히 떠나준다면 나도 더 이상 그쪽일에 상관 하지 않아.

安靜的離開的話 我也不會再對你的事有關

선우 다음 번에 돌아오지 못할 수도 있어요.

善宇下一次就沒辦法回來了

현명한 선택 하시길 바랍니다.

希望你做明智的選擇