lilyiling的部落格

2012년 07월 25일 (수)

유령 제 17회 幽靈 第17集

유강미 劉江美:

이게 무슨 짓이에요?

這是在做什麼啊?

박기영 朴奇永:

여기까지는 됐어.

到這裡就可以了

이제부터 나 혼자 해.

現在開始我自己來

유강미 劉江美:

그게 무슨 소리예요.

這是什麼話

지금 그쪽은 수배까지 당했어요.

現在你是到了被緝拿的處境

혼자 다니다가 잡히기라도 하면 위험해요.

自己行動被抓到的話 很危險的

박기영 朴奇永:

둘이 다니다가 잡히면 그쪽은 범인 은닉자라고 뒤집어쓸 거야.

兩個人行動被抓的話 你會被當成犯人隱匿者  뒤집어쓰다 蒙受

팀장님 금방 올 거니까. 좀만 참아.

隊長馬上就來了 所以 再忍一下

유강미 劉江美:

같이 시작한 일이잖아요.

一起開始的事情 不是嗎

그러니까 같이 해야죠.

所以 要一起做阿

박기영 朴奇永:

고마웠어.

謝謝

날 믿어준 건 그쪽이 처음이잖아. 고마웠어.

相信我 你是 第一次  謝謝

박기영 朴奇永:

조현민이 노리는 건 나 하나야.

趙賢民 算計的是我一個   노리다 算計、暗算、覬覦

내 일이니까 내가 해결할게요.

因為是我的事 我來解決

권혁주 全赫柱:

김우현 아버님이 위독하다고 한다.

聽說 金佑玄父親 病危 위독하다 病危

이거 함정이야. 일단 너 거기 있어.

這是陷阱阿  首先你就在那待著

내가 대신 갈 테니까.

我會代替你去

박기영 朴奇永:

아니, 내가 가요.

不用 我來去