lilyiling的部落格

2012년 05월 24일 (목)

The King 2 Hearts 最終回 더킹 투 하츠 마지막회

재하전하는 항아에게:  在河陛下對恆兒:

"너 5월 24일 뭘 해? 전쟁이?... 난 결혼하려고... 너랑."

你5月24日要做什麼? 戰爭嗎?...我打算要結婚...和你

재하전하는 현명호에게:  在河陛下對玄明浩(北韓人民委員長):

"남과 북이 함께 결혼 맞서면요."

南北一起結婚面對   맞서다 面對、面臨、對抗

"결혼식은 모두 축하 게 받는 자리입니다."

婚禮是接受所有人祝福的場合

"게다가 우린 전세계 하나밖에 없는 분단국가구요."

再說我們是全世界唯一分裂國家  게다가 再說、更加、外加、加上

"결혼을 발표하는 것만으로도 전세계도 축하하는 것 난리가 날 겁니다."

光是發表結婚 全世界的祝福也會像戰爭爆發   난리가 나다 一片譁然、戰爭爆發； 난리 混亂、戰爭

"결혼식가 바로 하고 시각에 미사일을 쏜다구요? 안 돼요. 못합니다."

結婚進行的那一刻 導彈會發射嗎? 不行的 辦不到

"절대 못쏘요, 명분이 없어서."

絕對不會發射 因為沒有名分

"전쟁에 있어서 명분 얼마나 중요한지 아시죠..."

因為在戰爭中 名分是多重要的 你知道吧...

"대한민국만 살자는 게 아닙니다."

這並不是大韓民國的獨活

"결혼해서 같이 살자는 거예요... 남과 북이 모두 같이..."

是要結婚後一起活下去... 南和北 全部一起...