lilyiling的部落格

2012년 06월 30일 (토)

신사의 품격 제 11회 紳士的品格 第11集

서이수 徐伊秀:

어제 메알이랑은 얘기 잘 했어요?

昨天有和迴音好好說嗎?

김도진 金道振:

내 여자 앞에 얼쩡거리지 말아.

不要在我的女人面前轉來轉去  얼쩡거리다 遊走、磨蹭

그 여자의 시간은 앞으로 내 거다.

這女人的時間 以後是我的

 짝사랑 메뉴얼 單戀說明書manual

1.    하루 종일 내 생각만 한다.

一整天只想我

밥도 안 먹고 잠도 안 자고.

飯都不吃 覺也不睡

2.    내가 전화를 안 받거나 답장 이 없을 경우 상처 받고 전전긍긍한다.

我沒接電話不回覆的情況 受傷然後戰戰兢兢的

  답장 回覆、回信； 경우 情況； 전전긍긍하다  戰戰兢兢

3.    내 사무실이나 우리 집 근처에서 얼쩡거려본다.

在我辦公室或家 附近遊走

혹시 마주칠지도 모른다는 실낱 같은 희망으로.

用微弱的希望 也許會偶遇

  마주치다 相遇、偶遇； 실낱 같다 細如游絲、微小、微弱

4.    만약 나를 보게 되더라도 먼 발치에서 하염없이 지켜만 본다. 애틋하게

如果見到我了 也要在遠遠的角落 茫然的看著我 依戀地

 멀다 -->먼 遠的； 발치 角落、邊上、腳；하염없이 茫然、呆呆的、漫無邊際； 애틋하다 哀痛、依戀

5.    내가 딴 여자랑 이야기하면 질투에 눈이 멀어 차를 박을까. 생각해 본다.

我和別的女人講話的話 忌妒的眼神遠遠的想砸他車 這樣想過 

6.    내 초, 중, 고 졸업사진을 반드시 입수해 지갑에 넣고 다닌다.

我小學、中學、高中畢業照 務必 收集 放進皮夾裡

   입수하다 入手、收集；넣고 다니다 放入

7.    가끔 예고 없이 불쑥 우리 집에 찾아와 나를 설레게 한다.

偶爾不預告 突然找來我家 讓我激動不平靜  불쑥 突然、冷不防