2012년 05월 24일 (목)

The King 2 Hearts 最終回 더킹 투 하츠 마지막회

 

재신은 시경에게 在信對始慶:

"나 내일 선본다"

我明天要去相親   선보다 相親

king 20-4-0  

"어떻게 할까? 만날까 말까?"

該怎麼辦呢? 要去還是不去呢?

 

시경: "만나세요."

始慶: 去見吧

 

재신: "삐쳤구나?"

在信: 耍脾氣了嗎?  삐치다 干預、管閒事;耍脾氣;精疲力竭

 

시경: "아닙니다. 만나세요."

始慶: 不是的。 去見吧

king 20-4-1  

재신:

"난 편생 은시경 씨만 생각하면서 늙어 죽는다고 말 못해요."

我沒辦法說 一輩子都只想著你到老死

 

시경: "그러시면 안 됩니다."

始慶: 不可以這樣

king 20-4-2  

재신:

"근데요, 항상 마음 한 켠에 있을 거예요... 그림자처럼."

但是 你一直在我心裡占有一席之地...像影子一樣  켠 和 편同義: side

king 20-4-3  

創作者介紹

lilyiling的部落格

lilyiling 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()