lilyiling的部落格

2012년 08월 11일 (토)

신사의 품격 제 19회 紳士的品格 第19集

태산 泰山:

나 이제 너들 반대 안 할라고.

我 現在不會反對你們了

도진, 정록 道鎮, 正錄:

진짜. 真的!

태산 泰山:

근데 나는 너희가 몇달 사귀다가 헤어지고 1, 2년 사귀다 울고짜고 죽이네 살리네 하는 꼴 못봐.

但是 我沒辦法看 你們交往幾個月就分手, 交往1,2年後哭的死去活來的樣子

 짜다 哭； 꼴 樣子、模樣

만냑 둘이 사귀다 헤어지면 난 진짜 둘 다 잃게 돼.

如果你們交往分手的話 我就真的你們倆個都失去了

그러니까 너희 둘이 정 뭘 할거면 차라리 결혼을 해.

所以 如果你們倆個真要做什麼的話 乾脆結婚吧

 차라리 寧可、不如、乾脆

도진, 정록 道鎮, 正錄:

난 태산이편.

我站在泰山這邊

태산 泰山:

되도록 빨리... 결혼할 수...

盡可能快點... 結婚能?

최윤 崔潤:

할게. 我結

얼마나 빠르면 될까?

要多快才行呢?

한 달? 보름? 일주일?

一個月? 半個月? 一週?

태산 泰山:

진짜야? 真的嗎?

최윤 崔潤:

그런 결심도 없이 미국 가는 애를 어떻게 잡아.

這種決心都沒有 怎麼抓住要去美國的孩子

도진 道鎮:

메아리가 싫을 수도 있지.

迴音可能不想要的

정록 正錄:

그럼, 유부녀 되는 게 뭐 좋다고.

可不是, 變成 有夫之婦 有什麼好的

메아리 迴音:

난 좋아. 나 안 싫어.

我喜歡 我不討厭

최윤 崔潤:

고맙다. 너 실망시키는 일 없을 거야.

謝謝你 我不會讓你失望的

메아리 迴音:

오빠 진짜야?

哥 是真的嗎?

나 정말 윤이 오빠랑 결혼해도 돼?

我真的可以跟潤兒哥結婚嗎?

태산 泰山:

해. 結吧