lilyiling的部落格

2012년 08월 11일 (토)

신사의 품격 제 19회 紳士的品格 第19集

임태산 林泰山:

누구로 온 건데?

你是用什麼身份來的?

최윤팔이야? 아니면 임메아리 남자친구야.

崔老潤? 還是 林迴音男朋友?

최윤 崔潤:

메아리 남자친구로 온 거야.

以迴音男朋友的身份來的

임태산 林泰山:

그렇다면 할 말 없어, 가.

這樣的話 我沒話可說, 走吧

너... 너 지금.

你... 你現在

최윤 崔潤:

메아리 행복하게 해줄게.

迴音 會讓她幸福的

임태산 林泰山:

일어나. 起來

최윤 崔潤:

메아리 눈에서 더 이상 눈물이 안 나게 할게.

以後 不會讓迴音流淚

임태산 林泰山:

일어나라고.

我說起來阿

최윤 崔潤:

메아리 나한테 주라.

迴音 給我吧

임태산 林泰山:

야 인마... 인마...

阿... 這傢伙... 這傢伙  인마 = 이놈아的縮寫

최윤 崔潤:

지금 이 순간도 다 기억할게.

現在這瞬間都會記得的

어렵게 얻은 사람이라는 거 죽을 때까지 가슴에 새길게. 태산아.

是很難得到的人 所以到死為止都會銘記在心  泰山阿

 얻다 得到、獲得、娶；새기다 銘記、雕刻、詮釋、翻譯

임태산 林泰山:

일어나라고, 인마.

我說起來阿 這傢伙

네가 어떻게 나한테 이렇게까지 해...

你怎麼能對我做到這樣

어떻게 무릎을 끓어, 이 나쁜 놈아...

怎麼能跪下 你這壞傢伙阿  무릎을 끓다 跪下

나 어쩌라고.

我要怎麼辦

어떡하라고 이래.

我要怎麼辦阿 這樣

최윤 崔潤:

하루 하루 깊으면서 살게.

每天每天 用心的生活

하루 하루 감사하며 더 잘 할게.

每天每天帶著感謝 更好好做的

메아리... 나 주라...

迴音... 給我吧