lilyiling的部落格

2012년 08월 11일 (토)

신사의 품격 제 19회 紳士的品格 第19集

최윤 崔潤:

입산 기념이야.

這是入山紀念阿

아직 정상은 멀었지만.

雖然還離頂峰很遠

메아리 迴音:

입선도 아니고 압산 기념이요?

不是入選紀念 是入山紀念嗎?

최윤 崔潤:

세상에서 가장 오르기 어려운 산이 있어!

有 世界上 最難爬的山

 오르다 登、爬

임태산아라고.

叫 林泰山

그 산에 세상에서 제일 예쁜 야호가 살지.

這山裡 住著世上 最漂亮的野狐

메아리 迴音:

야호면... 메아리.

野狐的話... 是迴音

최윤 崔潤:

응, 너.

恩 是你

메아리 迴音:

팔찌 했네요.

手鍊戴了呢

반지는?

戒指呢?

최윤 崔潤:

뺐어.

拔了

메아리 迴音:

언제요? 많이 슬펐어요?

什麼時候? 很悲傷吧

최윤 崔潤:

그 질문에 솔직할 자신 없는데.

這個問題 沒有坦白回答的自信呢

메아리 迴音:

알았어요. 안 물어요.

知道了 我不問了

이제 오빠 맘 다 아니까.

因為現在 哥的心意 都知道了

오늘 우리 뭐 할까요?

我們今天做什麼好呢

최윤 崔潤:

미안 오늘은 약속이 있어서.

對不起 今天有約會

데려다 주고 갈게.

我送你回去

메아리 迴音:

그럼 이런 달달함은 내일 주든가.

那麼 這種甜蜜 怎不明天給

누구 만나는데요.

要去見誰呢