lilyiling的部落格

2012년 08월 09일 (목)

유령 마지막회 幽靈 最終回

조현민 趙賢民:

내가 현실을 얘기해 줄까요?

我來告訴你現實吧

지금 날 궁지에 몰아넣었다고 생각하겠죠.

現在 把我逼進困境了 你這樣覺得吧

 궁지에 몰아넣다 逼進困境 ； 궁지에 몰리다 被逼進困境

하지만 시간이 조금만 흐르면 다들 잊어버려요.

但是 只要時間一過 大家就忘記了

한 달? 한 주? 아니.

一個月? 一周? 不對

내일이라도 더 큰 사건 하나만 터지면 사람들은 모든 걸 잊어버립니다.

就算是明天 只要一件更大的事件發生的話 人們 全部的事 都會忘記

 타지다 發生、爆發、爆炸

그럼 난 다시 세강그룹으로 돌아가는 거죠.

那麼 我就會再次回去世強集團

박기영 朴奇永:

난 그냥 뭐 하나 물어보러 왔어요.

我只是 來問一件事的

신효정을 왜 죽인 거죠?

為何殺了申孝靜

소설을 한 번 써보자면요.

寫一次小說看看的話

당신은 5월 16일 신효정과 함께 해명 리조트에 있었어요.

你 5月16日 和申孝靜一起在海明度假村

그 곳에서 남상원이 김우현에게 베타버전을 재벌이 안다는 얘기를 들었겠죠.

在那個地方 聽到了 南尚元對金佑玄說 Beta版本 能曉得財閥的事

그런데 그날 밤에 남상원 조재민이랑 12호에서 약속이 있다는 걸 아는 됐고.

但是你知道了 那天晚上 南尚元和趙載敏 在12號有約

조재민에게 누명을 씌울 작정으로 남상원을 죽일 계획을 세운 거죠.

讓趙載敏背黑鍋的打算 制定了殺死南尚元的計畫  

  계획 세우다 制定計畫； 누명을 씌우다 背黑鍋、冤枉

계획대로 남상원을 죽이고 위장수사를 하던 김우현에게 살인방조의 덫을 만들었어요.

按照計畫 殺了南尚元 給偽裝搜查的金佑玄 製造了殺人幫助的圈套

모든 계획이 순조롭게 진행된다고 생각했는데.

決的 所有的計畫 順利地 進行

 순조롭다 順利；진행되다 進行

예상치 못한 일이 생긴 거죠... 신효정.

發生了料想不到的事情... 申孝靜

 예상치 못하다 未預見

바쁜 스케줄 때문이건 수면제를 줬건 신효정이 잠이 들었을 거라고 생각했겠죠.

因為忙碌行程 或者 給了安眠藥 以為申孝靜 睡著了

하지만 신효정은 잠들지 않았던 거예요.

 但是 申孝靜 沒有睡著

신효정이 동영상을 찍은 것을 고백했겠죠.

申孝靜對你告白說拍了影像吧

그리고 자수를 하라고 했을 거고.

還有 要你去自首

그래서 죽인 건가요?

所以 殺了他嗎?

마지막 기회를 놓쳐버렸군요.

你錯過了最後的機會

당신은 그때 신효정 말을 들었어야 했어요.

你那時候 應該要聽申孝靜的話的

조현민 趙賢民:

자수를 하고 벌을 받았어야 했다?

要去自首 然後接受懲罰嗎?

내 눈 앞에서 아버지가 돌아가셨어요.

在我眼前 父親去世了

스스로 독이든 술자리 드셨죠.

親自喝了毒酒

오로지 나를 지키기 위해서.

只 為了守護我

그런데 그 사람들은 벌을 받았을 것 같나요?

但是 那些人們 收到懲罰了嗎?

전혀.

根本沒有

오히려 더 큰 권력과 부를 누리면서 살았어요.

反而 享受了更大的權力和財富 活著

 누리다 享受、享用

그런데 내가 왜 벌을 받아야 하죠?

但是 我 為何要接受懲罰

박기영 朴奇永:

그래서 복수를 위해서 당신도 그들처럼 괴물이 되기로 한 거예요.

 所以 為了報仇 你也像那些人一樣 變成了怪物

조현민 趙賢民:

괴물? 13년 전 난 어렸고 우리 아버진 순진했어.

怪物? 13年前 我還小 我父親很單純

다른 사람들도 그렇게 생각했을 거고.

其他人們 都是這樣想的

그래서 지는 거야.

所以 輸了

이기려면 독해져야 돼.

要贏的話 要變狠毒才行  독하다 狠毒

괴물이 아니라.

不是怪物

그보다 더한 어떤 것이 되더라도.

是變成比那個更加狠毒 的東西

박기영 朴奇永:

이기는 게 당신은 원하는 거야.

贏 就是你希望的嗎

조현민 趙賢民:

그래야.

對阿

나한테 가장 소중한 걸 지킬 수 있으니까.

因為 可以守護對我來說最珍貴的東西

그게 힘이야.

這個 是力量

모든 걸 해결해줄 수 있는 힘.

所有東西都能解決的 力量

박기영 朴奇永:

소중한 걸 지킨다.

守護 珍貴的東西啊

당신은 이미 소중한 걸 잃었어요.

你 已經失去了珍貴的東西

궁금하지 않아요?

你不好奇嗎?

신효정이 찍은 동영상 우리가 어떻게 찾았는지.

申孝靜拍的影像 我們 怎麼找到的

죽은 신효정을 한 번도 찾아가보지 않았죠?

死去的申孝靜 一次都沒去看過吧

만약 한 번이라도 찾아가 봤다면 우리보다 먼저 그 핸드폰을 발견할 수 있었을 거예요.

萬一 你有去看過一次的話 就會比我們還早 發現那個手機

법정에서 당신이 본 동영상은 이 안에 있던 원본이었어요.

在法庭 你看的影像 是這個裡面的原本

근데 이상한 점이 하나 있었어요.

但是 有一個地方很奇怪

신효정이 죽었을 때 내가 노트북에서 본 팬텀 파일은 원본과 달랐어요.

申孝靜死的時候 和我在筆電裡面看到的phantom file原本 不一樣

팬텀 파일엔 당신 얼굴이 나오지 않았거든.

phantom file 裡面 你的臉沒有出現

방송국에 제보하기 직전에 신효정은 마음이 약해진거지.

提報給播放局之前 申孝靜 心軟了

아무래도 힘들었겠지.

不管怎樣 很辛苦吧

자기가 사랑하는 남자고 그 남자의 아이를 가졌으니까.

因為 是自己愛的男人 還有了那男人的孩子

몰랐네.

你不知道呢

조현민 趙賢民:

다시 한 번 얘기해 봐.

你再說一次看看

박기영 朴奇永: