lilyiling的部落格

2012년 07월 25일 (수)

유령 제 17회 幽靈 第17集

박기영 朴奇永:

CCTV 카메라에 나랑 같이 있는 게 한 번이라도 찍히면 그쪽도 공범이야.

CCTV裡 你跟我一起的事 就算一次被拍到的話 你也就是共犯了阿 

유강미 劉江美:

같이 시작한 거 같이 끝내야 죠.

一起開始的事 要一起結束阿

김우현 팀장님이 나한테 좋은 경찰이 되라고 하셨는데 중간에 표기하라고요?

金佑玄隊長 說過要我成為好的警察  要我中間就放棄嗎?

박기영 朴奇永:

난 진범을 알아내기 위해서 김우현이 됐던 거야.

我為了要知道真兇 所以成為金佑玄阿

나 더 이상 경찰이 아니야.

我已經不是警察了阿

권혁주 全赫柱:

경찰이 아니야?

不是警察啊?

웃겨서 배꼽이 빠지겠네.

太好笑了 肚臍都要掉下來了呢

내 밑으로 기어들어 오는 것은 쉬워도 기억 나오는 게 쉽지 않아요.

就算混進來我下面的事簡單  生出記憶這事也不簡單阿 

나 요즘 기분이 상당히 안 좋거든 범이 겁거률이 0%라.

我 最近心情相當的不好呢 犯人的捉拿率是0%

그러니까 이번에는 꼭 잡아야 겠다.

所以 這次 一定要抓到阿

누구 공범으로 올리건 누명을 쓰건 그놈을 꼭 잡아야 겠다.

誰被當成共犯 揹黑鍋 這傢伙 一定要抓到阿  누명을 쓰다 背黑鍋

이 일 네 일이기 전에 내 일이야.

這件事 是你的事之前 是我的事阿

그러니까 네가 나 좀 도와줘야 겠다.

所以 你要幫幫我吧

같이 가자.

一起走吧