lilyiling的部落格

2012년 07월 25일 (수)

유령 제 17회 幽靈 第17集

김석준 金錫俊:

너 누구니. 너 설마 기영이니.

你是誰? 難道 是奇永嗎

너희 두 사람은 무슨 일이 있었던 거니.

你們兩人 發生了什麼事

우현이 죽었니.

佑玄 死了嗎

혹시 세강 정치 비자금 사건 때문에 그런거니.

難道 是因為 世強政治秘密資金事件 所以這樣嗎

그때 네 말을 들었어야 했어.

那時候 應該聽你的話的

우현이는 모든 것을 밝히려고 한 거야.

佑玄 打算要把一切查明的

우현이를 믿어야 한다.

佑玄 要相信他阿

박기영 朴奇永:

염재희 USB에서  발견된 동영상 누가 분석 의뢰한 거예요.

廉在熙USB內發現的影像 是誰分析的  발견되다 發現；의뢰하다 委託、依賴、託付

누군가 일부러 그 동영상을 USB 안에 넣어놓은 거예요.

有人故意把那個影像放進USB裡面的

전재욱 全載昱:

그래서 그 동영상이 조작됐다는 건가?

所以 那個影像是偽造的?

자네는 남상원 대표가 죽을 때 그 자리가 같이 있었고 살인을 방조했어.

你 是南尚元代表死的時候 一起在那裏 幫助了殺人  방조하다 幫助

박기영 朴奇永:

그 영상에는 나 말고 다른 사람도 있었어요.

那影像裡 除了我 還有其他人

그 사람이 바로 진범이에요.

那個人就是真兇

전재욱 全載昱:

그럼 경찰청으로 진술해.

那麼 到警察廳來 報告  진술하다 陳述、報告

박기영 朴奇永:

난 경찰 믿지 않아요.

我 不相信警察

전재욱 全載昱:

자네도 경찰이야.

你也是警察阿

박기영 朴奇永:

경찰청에 진범이 심어 놓은 스파이가 있어요.

警察廳內 有真兇埋下的間諜  심어놓다 埋伏設下

그 진범이 아버님을 노리고 있어요.

那真兇 要算計伯父

아버님이 위험해요.

伯父 有危險

칼륨 수치가 높아져 있었어요.

鉀數值變高了

염화칼륨을 일부러 주입해도 이런 증세가 나타나요.

故意注入氧化鉀 也會出現這樣的症狀   주입하다 注入、灌輸；

누군가 아버님을 죽이려 한 거예요.

有人打算殺了伯父

검찰 도청 사건 때 사이버 수사팀을 믿어주셨죠.

檢察竊聽事件的時候 相信了我們虛擬搜查1隊吧

저도 국당님 믿고 싶어요.

我 也想要相信局長

아버님 지켜주세요.

請守護伯父

전재욱 全載昱:

난 경찰이야.

我是警察阿

증거가 있고 자네를 믿을 수 없어.

證據有了 我不能相信你

하지만 과장님은 책임지지.

但是 課長 我會負責  책임지다 負責、承擔

박기영 朴奇永:

그리고 난 아무것도 하지 않았어요.

還有 我 什麼都沒有做過

내 손으로 증명할 테니까 좀만 기다려주세요.

我會親自證明的 所以請再稍等一下