lilyiling的部落格

2012년 07월 25일 (수)

유령 제 17회 幽靈 第17集

박기영 朴奇永:

신효정이 끝이 아니지.

申孝靜不是結束對吧

남상원, 조경신, 염재희, 한 형사님, 강윤우, 임치현, 이건 죽은 아버지의 복수가 아니야.

南尚元、趙慶信、廉在熙、韓刑警、姜允宇、林治賢,這個 不是死去父親的復仇

즐기는 거지. 당신 욕심 채우려고.

是你喜歡的事吧  為了滿足你的慾望   즐기다 熱愛、喜愛；욕심을 채우다 滿足慾望

조현민 趙賢民:

당신이 진짜 김우현이 됐다고 생각하는 건가요?

你真的覺得你變成金佑玄了啊?

경찰 신분증에 수갑에 동료들 생기니까 진짜 경찰이 된 것 같아요.

因為有了 警察證件、手銬、同事們 好像成為了真正的警察

예전에 버렸던 꿈을 다시 이룬 것 같습니까?

過去放棄的夢想 又再次實現了嗎

사람의 정체를 결정짓는 건 뭘까요?

人的真實身分 做決定的是什麼呢  결정짓다 做決定

이름? 얼굴? 신분증?

名字? 臉? 身分證?

그 사람이 누구인지 결정짓는 건 기억이에요.

決定這人是誰 的東西 是記憶

김우현이 살아왔던 기억.

金佑玄活過的 記憶

김우현이 왜 나랑 손을 잡았는지, 왜 당신을 죽이러 가야했는지 당신은 모르죠.

金佑玄為何和我聯手， 為何要去殺了你，你不知道吧  손을 잡다 聯手

그러니까 당신은 절대 김우현이 될 수 없어.

所以 你絕對無法成為金佑玄

당신은 진짜가 될 수 없는 가짜야.

你是無法成為真的 的假貨

그러니까 이쪽으로 넘어와요.

所以 過來我這邊吧

박기영 朴奇永:

우현이한테도 이런 식으로 설득을 한 건가?

對佑玄也是用這種方式 說服的嗎?

우현이한테 무슨 짓 했는지 모르지만 난 아니야.

雖然不知道你對佑玄做了什麼 但我不一樣

조현민 趙賢民:

김우현도 똑같이 얘기했어요.

金佑玄也說過一樣的話

하지만 결국에는 넘어올 수밖에 없었죠.

但是 最終還是只能過來

내가 저걸 뺏을 수 있는 방법은 많습니다.

我 能搶奪那個的方法有很多  뺏다 搶奪

가령 당신을 여기서 죽일 수도 있지.

假如要在這裡殺了你也是可以的

박기영 朴奇永:

참, 쉽네.

真是 很容易呢

저게 정말 원본이라고 생각해요?

你覺得那個真的是原本嗎?

디지털 증거는 복사가 용이해.

數位證據 複製 很容易的  용이하다 容易、簡單

얼마나 많은 복사본이 있는지, 어디에 있는지, 그걸 누가 아는지.

有多少的副本、在哪裡、有誰知道

그걸 아는 사람은 나뿐이야.

這個 知道的人 只有我阿

조현민 趙賢民:

그럼 당신을 아무도 믿지 못하게 만들면 되겠네요.

那麼 就把你變成誰都不會相信你的人

이제 경찰놀이는 끝났습니다.

現在 警察遊戲結束了

김우현이든 박기영이든 상관없어요.

不論是金佑玄 還是朴奇永 都無所謂

당신은 이제 끝이.

你 現在 完了