2012년 07월 22일 (일)

신사의 품격 제 18회 紳士的品格 第18集

 紳士-18-4-1

紳士-18-4-2

임태산 林泰山:

쉽게 얘기할게.

我們簡單來說吧

막말로 네가 어디서 24 살짜리 여자친구를 데려왔어.

難聽的話 你從哪裡帶來一個24歲女朋友  데려오다 帶來、領來

그럼 난 분명히 그랬을 거야 "야 이 도둑놈아".

那麼 我肯定會這樣的 "阿~~你這個小偷"

그런데 그 24 살짜리 내 여동생이야.

但是 這24歲的是我的妹妹阿

이것 어떻게 이해하니야, 내가.

這個怎麼能理解阿 我

정아, 친구로선 너무 아픈 상처지만 오빠로서는 받아들이기 힘든 과거잖아.

正雅  就朋友來說 是很痛苦的傷痛 但是 就哥哥來說 是很難接受的過去 不是嗎

 받아들이다 接受、接納、收

 입장를 바꿔 놓고 생각해 봐.

立場轉換過來想想看

네가 나라면 허락할 수 있겠냐?

你如果是我的話 能夠允許嗎

 紳士-18-4-3

최윤 崔潤:

이해해, 너 이런 반응.

可以理解 你這樣的反應

단연하다고 생각해.

我當然有想過

 紳士-18-4-4

임태산 林泰山:

근데 이해하는데. 대체 왜 이런 상황 만들어 이런 말까지 하게 해, 왜.

但是可以理解 到底為何要把情況變成這樣  要說到這樣的話 為什麼

 紳士-18-4-5

최윤 崔潤:

포기는 안 된다.

沒有辦法放棄

염치 없고 나쁜 놈인거 알아.

我知道是沒有廉恥的壞傢伙

느닷없이 강도 당한 것 같은 것도 알고.

知道像冷不防遇到強盜一樣  느닷없다 冷不防、突如其來

 紳士-18-4-6

임태산 林泰山:

아는 놈이 이래?

知道的傢伙還這樣

난 메아리는 안 믿었어도 너 믿었어.

我不相信回音 我也相信你

 紳士-18-4-7

최윤 崔潤:

미안하다.

對不起

근데 태산아, 메아리가 나 같은 놈 때문에 우는 거 너무 싫다.

但是 泰山阿, 我真的太討厭回音因為像我這樣的傢伙哭泣

그래서 이제 메아리 안 울리고 싶어.

所以 現在不想讓迴音哭了

 紳士-18-4-8

임태산 林泰山:

그럼 꿈은, 걔 미래는?

那麼 夢想呢 那孩子的未來呢

우리 메아리 가방 만든다고 미싱 돌리는 거 사실 맘에 안 들어.

我們迴音說要做包 開了縫紉機 事實上我不太喜歡  돌리다 開動(機器)、旋轉、拔

근데 그게 자기 꿈이라니까 더 배우고 더 익혀서...

但是因為這個是她自己的夢想 所以更加學習 更加熟練...  익히다 使熟練、使成熟

그 꿈을 이루길 바랬어.

希望這個夢想實現   이루다 達成、實現、舉行

 紳士-18-4-9

최윤 崔潤:

메아리가 꿈을 잃는 건 나도 원치 않아.

迴音 失去夢想的事 我也不願意

태산아, 메아리는 내 꿈이기도 하거든.

泰山阿, 迴音也是我所做的夢想阿

디자이너가 되든 혹은 다른 그 무엇이 되든 난 최선을 다해서 내 꿈을 응원 할거다.

不論是成為設計師 或者 其他不管成為什麼 我會盡我最大努力 為我的夢想加油

 최선을 다하다 竭盡所能、盡最大努力、全力以赴 ;다하다 竭盡、完成、結束;응원 應援

紳士-18-4-10  

 

lilyiling 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()