2012년 07월 19일 (목)

유령 제 16회 幽靈 第16集

幽靈-16-2-1

幽靈-16-2-2

幽靈-16-2-3

幽靈-16-2-4

박기영 朴奇永:

세강 그룹 회장님께선 여기 무슨 일이세요?

世強集團會長 到這裡有什麼事嗎?

 

조현민 趙賢民:

김경위님은 여기 무슨 일이시죠?

金警衛 在這裡有什麼事嗎?

 

박기영 朴奇永:

여긴 나와 제일 친한 친구가 살던 곳였어요.

這裡是和我最好的朋友曾經住過的地方

幽靈-16-2-5

조현민 趙賢民:

그래요. 나도 여기 살던 사람을 잘 알고 있어요.

原來如此  我也滿了解在這住過的人

우리 팀에 꼭 넣고 싶은 사람이었죠.

是我們團隊很想加入的人

그런데 그 사람은 돈도 명예도 아무도 욕심 없는 사람이었어.

但是 那個人是 錢、名譽、對什麼都沒有慾望的人

포섭할 수가 없었어요.

無法收買他  포섭하다 吸收、包容、收買

幽靈-16-2-6

박기영? 그 사람이 김경위님의 친구입니까?

朴奇永 那個人是金警衛的朋友嗎?

幽靈-16-2-7

박기영 朴奇永:

네, 맞아요. 박기영 제 친구였어요.

對, 沒錯 朴奇永曾經是我的朋友

 

조현민 趙賢民:

1년 전이었죠? 공장 폭발 사고로 박기영을 죽은 게.

大約一年前吧 工廠爆炸事故 朴奇永死了的那個

그때 김경위님도 큰 사고를 당하셨고요.

那時候 金警衛也受到了大的事故吧

그래서 기억을 잃고.

所以才失去記憶

그럼 그것도 기억 나지 않으시겠네요.

那麼 這個也記不起來吧

그날 김우현 경위님은 박기영을 죽이러 갔다는 걸.

那天 金佑玄警衛 是要去殺了朴奇永的

아직도 기억이 나지 않았세요?

還是記不起來嗎?

幽靈-16-2-8

기억이 나지 않는 것 같으니까 내가 기억을 살려드리죠.

因為好像想不起來 那我來幫你吧

 살려주다 讓...活、饒;살리다 使復活、饒恕、養活、吸取、發揮 

그때 당신은 나한테 박기영을 죽이겠다고 했어요.

那時候 你對我說要殺了朴奇永

우리가 누군가를 죽이는 동영상을 박기영이 갖고 있었으니까.

因為 朴奇永擁有 我們把某人殺死的影像

박기영을 죽이고 그 증거를 갖고오겠다고 했죠.

說要 把朴奇永 殺了 把那個證據拿回來

그런데 한 가지 물어보고 싶은 게 있습니다.

但是 有一個問題想要問你

그날 정말 박기영이 죽은 게 확실합니까?

那天 真的 朴奇永死了 是確定的嗎

幽靈-16-2-9

박기영 朴奇永:

맞아요. 그날... 박기영 죽었어요.

沒錯 那天 朴奇永死了

幽靈-16-2-10

조현민 趙賢民:

그렇군요. 그런데 한 가지 이상한 게 또 있어요.

是這樣阿. 但是 又還有一個奇怪的地方

팬텀0308... 나랑 박기영만이 알 수 있는 그 아이디를 어떻게 당신이 알고 있는 거죠?

Phantom0308...是只有我和朴奇永才知道的ID 你怎麼會知道的呢?

내 생각에 그건 바로 당신이 하데스 박기영이 때문이야.

在我看來 因為你就是哈達斯 朴奇永阿

幽靈-16-2-11

박기영 朴奇永:

당신 말이 맞아요.

你的話沒錯

나 박기영이에요.

我 是朴奇永

근데 팬텀0308 나와 또 한명만 아는 아이디야.

但是 Phantom0308是我 還只有一位 知道的ID阿

그 사람이 신효정을 죽인 진범이잖아.

那個人 是把申孝靜殺死的真兇不是嘛

신효정을 죽인 건 바로 당신이야. 

把申孝靜殺死的人 就是你阿

 

幽靈-16-2-12

幽靈-16-2-13  

lilyiling 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()