2012년 07월 18일 (수)

유령 제 15회 幽靈 第15集

幽靈-15-1-1

幽靈-15-1-2

박기영 朴奇永:

돈 말고 무서운 게 있다거든.

除了錢以外 還有可怕的東西

그것 때문에 이런 유치한 자작극 필치는 거예요?

因為那個 所以這樣幼稚的自編自導嗎?  자작극 自作劇; 필치 文章筆觸

그 무섭다는 거, 나도 알았고 있는데.

那個害怕的東西 我也知道

세강 정치 비자금 파일, 13년 전 20억.

世強政治秘密資金檔案 13年前 20億

그것 때문에 이러는 거예요?

因為這個所以這樣嗎?

幽靈-15-1-3

임치연 김사 林檢察官:

김우현 경위, 말 조심하세요.

金佑玄警衛 請小心點說話

도청도 모자라서 이제 대한민국 검사를 협박하는 겁니까?

竊聽都不夠 所以現在要威脅大韓民國檢察嗎?  모자라디 不夠、不足; 협박하다 脅迫、恐嚇

幽靈-15-1-4

박기영 朴奇永:

검사님이말로 대한민국 경찰을 모함하지 마십시오.

用檢察官的話來說 請不要陷害大韓民國警察  모함하다 謀害、陷害

幽靈-15-1-5

幽靈-15-1-6

권혁주 全赫柱:

누가 도청기를 가져갔는지 알고 있습니다.

我知道誰拿走了竊聽器

그 도청기 가져간 사람 저입니다.

拿走那個竊聽器的人 是我

幽靈-15-1-7

幽靈-15-1-8

그게 왜...왜 검찰청에 있는지 모르겠지만 김우현 경위는 그 도청기와 전혀 상관없습니다.

那個為什麼...為什麼會在檢察廳裡面 雖然不知道 但是 金佑玄警衛 和這個竊聽器 完全沒有關係

 전혀 壓根、完全

幽靈-15-1-9

그 도청기 이용한 사람 바로 접니다.

這個竊聽器使用的人 就是我

幽靈-15-1-10


幽靈-15-1-11

 

박기영 朴奇永:

국장님은 저나 권혁주 팀장님이 정말 검찰을 도청했다고 믿으시는 거예요?

局長相信我 或者 全赫柱隊長 真的竊聽了檢察嗎

아니면 처음부터 짜여져 있던 각분이든가.

不然的話 這一開始就是已經編好的劇本  짜이다 被編制

幽靈-15-1-12

상관없어요.

我無所謂

검찰 경찰 다 막아선대래도 난 포기지 않을 테니까.

檢察、警察 全都阻擋 我也不會放棄的  막아서다 擋住、阻擋

幽靈-15-1-13  

lilyiling 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()