2012년 07월 15일 (일)

신사의 품격 제 16회 紳士的品格 第16集

紳士-16-3-1

서이수 徐伊秀:

서있고 싶어요. 들어가고 싶어요?

想站在這裡 還是想進去

나 보고 싶어요. 안 보고 싶어요?

想我 還是不想我

나 잡고 싶어요. 안 잡고 싶어요?

想抓住我 還是不想抓住我

대답 좀 해봐요. 난 궁금해 죽겠어.

回答看看阿 我好奇死了呢

紳士-16-3-2

김도진 金道鎮:

애 딸린 남자랑 사귄대 윤리선생이. 미친거 아니야?

和有孩子的男人 還是倫理老師  是不是瘋了?  딸리다 附屬、附帶

멀쩡한 여자가 애딸린 남자를 왜 만나?

好端端的女人為何要和有孩子的男人  멀쩡하다 好端端的、好好的、完整無缺的、顯而易見的;

그 여자도 뭔가 흠이 있겠지.

這女人應該也有什麼毛病吧   흠 缺點、瑕疵、毛病、不足之處

비슷한 것들끼리 만났겠지.

相似的東西們總會遇到嘛 (物以類聚的意思) -끼리們、詞尾(複數)

이게 세상 사람들이 서이수 씨를 보는 시선이에요.

這個 是世上人們看徐伊秀的視線

흠있는 여자 만드려고 서이수 씨 사랑한 거 아니라고. 그러니까...

我不是為了把徐伊秀便成有缺陷的人才愛你的... 所以...

紳士-16-3-3  

lilyiling 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()