lilyiling的部落格

2012년 07월 12일 (목)

아이두 아이두 제 14회 I DO I DO 第14集

태강 泰江:

우리 이제 어떻게 되는 거죠.

我們現在會變成怎樣呢?

나 그냥 미국 가지 말까요?

還是我就不要去美國了?

지안 智安:

내가 임신하면서 궁금해준 게 있는데.

我一邊懷孕的時候一邊有好奇的事

왜 사람은 10달이라는 긴 시간을 뱃속에 있을까.

為何人們在肚子裡的時間要10個月這麼長時間

그냥 다른 동물들처럼 2~3월만에 나오면 얼마나 편해.

就像其他動物一樣只要2~3個月就出來 這樣多舒服

난 그게 발목이가 주는 예방접종이라 생각해.

我把它想成是腳踝給我的預防接種

나한테 펼쳐질 고난과 역경의 축소판.

對我展現的苦難和逆境的縮小版  펼쳐지다 展開、展現

"엄마 각오해" 같은.

"媽媽 準備好 "這樣

너한테도 그런 시간이 필요하지 않을까.

你是不是也需要這樣的時間呢

아빠로 성장하는 시간.

成長為爸爸的時間

난 네가 근사한 남자로 변해서 돌아오길 기대하지 않아.

我並不期待你變成不錯的男人後回來  근사하다 不錯、相近

하지만 적어도 우리 발목이한테 당당한 아빠였으면 좋겠어.

但是 至少 對我們腳踝來說 希望是堂堂的爸爸

가서 네 인생 잡아.

去吧 抓住你自己的人生

그리고 제대로 보여줘. 우리 발목이한테.

然後 好好的給我們腳踝看  제대로 順利、正常、圓滿