2012년 07월 05일 (목)

유령 제 12회 幽靈 第12集

幽靈-12-1-1

박기영 朴奇永:

일단 내 말 좀 들어.

先聽我的話  이단 先、一旦、先暫停

 

권혁주 全赫柱:

네가 무슨 말을 해도 나는 못 믿어.

你講什麼話我都不相信

幽靈-12-1-2

박기영 朴奇永:

못 믿어도 상관없으니까 입 닥치고 들으라고!

我不管你不相信 閉嘴聽我說  입을 다물다 = 입을 닥치다 閉嘴

공장 폭발을 사고 아니었어.

工廠爆炸 不是意外

신효정을 죽인 놈이 나하고 우현이를 죽인 려고 했던 거야.

殺了申孝靜的傢伙 打算殺了我和佑玄

幽靈-12-1-3

권혁주 全赫柱:

네 말대로 네가 박기영이면 너는 신효정 죽인 거야.

照你的話說 你是朴奇永的話 你就是殺了申孝靜阿

 

박기영 朴奇永:

내가 신효정을 죽였다면 미쳤다고 우현이인 척하겠어?

我如果殺了申孝靜的話 會瘋了裝成佑玄嗎?  척하다 佯裝、假裝

나는 지범을 잡으려고 했던 거야.

我是打算抓到真兇阿

우현이 누군지 알고 있었어.

佑玄 知道是誰

幽靈-12-1-4

권혁주 全赫柱:

거짓말하지 마.

不要說謊

김우현이 진범을 알았다면 진범을 체포했겠지.

金佑玄 如果知道真兇的話 會把真兇抓住的  체포하다 逮捕、拘捕、拘押

 

박기영 朴奇永:

그럴 수 없었어.

沒有辦法這麼做

우현이는 그 사람과 한편이었으니까.

因為 佑玄和那個人 是同一邊的

남상원이 살해당할 때 우현이가 그 자리에 있었어.

南尚元被殺害的時候 佑玄 在那個地方  살해당하다 = 목숨을 잃다

幽靈-12-1-5

권혁주 全赫柱:

김우현 그럴 사람 아니야.

金佑玄不是這樣的人

 

박기영 朴奇永:

내가 아는 우현이도 그럴 놈이 아닌데.

我認識的佑玄也不是這樣的人阿

하지만 사실이야.

但是 是事實阿

幽靈-12-1-6

박기영 朴奇永:

결정하세요.

決定吧

우현이는 되돌려야 한다고 했어요.

佑玄說要回復一切  되돌리다 回復、轉回來

나는 신효정을 죽이고 우현이를 죽인 진범을 잡을 겁니다.

我想抓到殺死申孝靜 殺死佑玄的兇手

당신도 신효정 사건의 진상을 밝히고 싶어하잖아요.

你也想查明申孝靜事件的真相不是嗎

진범을 잡으려고 우현이가 필요해요.

要抓到真兇 就需要佑玄

그때까지 나는 우현이로 남을 겁니까.

到那時候為止 我會繼續做佑玄

그러니까 진범을 잡고 나서 나를 잡아쳐 넣든, 죽이든 마음대로 하세요.

所以 真兇抓到以後 要把我抓起來 或是要殺了我 都隨便你

       

lilyiling 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()