2012년 07월 04일 (수)
아이두 아이두 제 11회 I DO I DO 第11集
조은성 趙恩成:
미안하다.
對不起
내가 널 좀 오해했던거 같다.
我好像有點誤會你了
직장 상사 존경하는 마음에 충분히 그 정도 신경쓸 수 있는데 내가 좀 예민했어.
對職場上司尊重的心情 充分地會在這程度費心的 是我有點敏感了
존경하다 尊重； 예민하다 敏感
박태강 朴泰江:
오해 아닙니다.
不是誤會
저요, 저 진짜로 황이사님 좋아합니다.
我, 我真的很喜歡黃理事
그래서 말인데요.
所以有話要說
저 이제부터 좀 들이대도 되겠습니까?
我 從現在開始 可以頂撞你嗎?
들이대다 頂撞、緊貼； 들이대는 남자 死纏爛打的男人
애 아버지시니까 그래도 미리 말씀드리는 게, 그게 예의인 것 같았어요.
因為你是孩子的父親 所以也應該預先跟你說 這 好像是禮貌
애는요, 제가 진짜로 잘 키울 자신 있습니다.
孩子, 我 真的有好好扶養他的自信
조은성 趙恩成:
뭐 하나만 물어보자.
只問你一個問題吧
그래, 네 말대로 내가 애아빠인줄 뻔히 알면서 지금 어러는 이유가 뭐야?
對, 照你說的 我是孩子的父親 分明知道 還這樣做的理由是什麼?
박태강 朴泰江:
황이사님하고 결혼하실겁니까?
要跟黃理事結婚嗎?
아니잖아요.
不要不是嘛
조은성 趙恩成:
난 지안 씨 의경을 존중해주는 것 뿐이라고.
我 只是尊重智安的意見
박태강 朴泰江:
존중이요?
尊重?
저는 뭐 그런 어려운 단어 잘 모르고 내가 제 감정에만 집중하려고요.
我不知道那種難的單字 我 只打算專注在我的感情
조은성 趙恩成:
부럽네.
真羨慕
어렇게 아무것도 모를 수 있다는게.
能這樣什麼都不知道
그냥 네가 가진게 아주 많다는 것만 알아두라.
留言列表
韓國語한국어 (6)
