lilyiling的部落格

2012년 06월 30일 (토)

신사의 품격 제 11회 紳士的品格 第11集

최윤 崔潤:

너는 꿈 없어?

你沒有夢想嗎?

네가 하는 일이라고는 고작 나 따라 다니는 일 밖에 없잖아.

你在做的事情 也就只有跟著我跑來跑去而已不是嗎

 고작 這程度、這些、充其量、也就；따라다니다 跟隨

가방 만들고 싶어?

想要做包包嗎?

그런데 그게 노력 없이 되는 일이야?

那麼這個是沒有努力就可以的事嗎

너랑 같은 꿈을 꾸는 네 또래 다른 친구들은 토익에 공모전에 스펙 쌓아 취업하려고 24시간을 분 단위로 쪼개서 하는데 너는 지금 뭐 하고 있냐고?

和你做著一樣夢想的妳同齡的其他朋友們 在TOEIC、在公開招募前 累積스펙 為了就業 24小時以分為單位切割去做的 而妳現在在做什麼呢?

 또래 同齡、同輩；쪼개다 切割

 스펙 (specification) 장을 구하는 사람들 사이에서, 학력․학점․토익 점수 따위를 합한 것을 이르는 말

임메아리 林迴音:

나도 꿈 있어요.

我也有夢想

그렇지만 나는 오빠가 더 급하니까.

但是 我對哥更急迫  급하다 急迫、緊急

오빠를 더 오래 기다렸으니까.

因為等待哥更久

디자이너는 내 꿈이고 오빠는 내 운명이니까.

因為 設計師是我的夢想 哥是我的命運

운명이 피해가기도 하니까.

因為命運總是躲開  피하다 閃避、躲藏

최윤 崔潤:

진짜 운명이라면 못 피해.

真正的命運是不能閃避的

그러니까 나한테 신경 끄고 너한테만 집중해.

所以把對我的心思熄滅 對你自己專注點

 끄다 熄滅、關上、弄破； 집중하다 集中、專注