lilyiling的部落格

2012년 06월 14일 (목)

아이두 아이두 제 6회 I DO I DO 第6集

못합니다.

辦不到

지우라고도 못하고, 낳으라고도 못합니다.

既無法說打掉 也無法說生下來  지우다 中斷、掉落、減少； 애를 지우다 打掉孩子

우린 선택할 자격이 없으니까요.

因為我們沒有選擇的資格

뱃속의 아기도 마찬가지죠.

肚子裡的孩子也是一樣的  마찬가지다 一樣、相同

살고 싶어도 살고 싶다고 말할 수 없고, 아파도 아프다고 할 수 없고.

想活也無法說想活下來 疼也無法說疼

당신들 무책임한 실수 때문에 왜 내가 죽어야 되냐고 원망조차 못하는 애들!

因為你們不負責任的失誤 為何我必須要死 甚至這樣埋怨都無法的孩子們

  무책임하다 不負責任、隨便；원망 埋怨；조차 甚至；-차 하지 않다 甚至不~

그 애들 입장이라면 어쩌시겠어요?

若是在這些孩子們的立場 會如何?  어쩌다 如何

네! 엄마의 행복을 위해 기꺼이 죽어드리죠!

對! 為了母親的幸福 心甘情願去死  기꺼이 心甘情願、樂意

하시겠어요?

會這樣嗎?

저라면 그럴 겁니다.

如果是我 會這樣的

낙태로 인생이 행복해진다는 부모한테서 치사하게 목숨 구걸하고 싶지 않으니까요!

因為不想 向 利用墮胎而人生變幸福的父母 卑微的乞求生命

 치사하다 低賤、可恥、下流； 구걸하다 乞求