2012년 05월 24일 (목)

옥탑방 왕세자 마지막회 屋塔房王世子 最終回

부용은 저하께서 편지 芙蓉給邸下的信

 

살아도 죽고 죽어도 사는 것.

生也是死 死也是生的東西

 

저하께서 이 편지를 보신다면 살아계신다는 뜻이니 저 부용이는 기쁜니다.

邸下看到這封信的話就表示活下來了  我 芙蓉 非常高興

 

죽어서 좋은 것이 하나 있사옵니다.

因為要死了 有一件好的事情

 

평생 가슴에 품었던 말을 할 수 있어서 좋습니다.

一直藏在內心裡的話 可以說出來了 很高興

 

저는 저하를 사모하였사옵니다.

我 愛慕邸下   사모하다 思念、愛慕、仰慕

 

저하를 평생 좋아하였사옵니다.

我 一直喜歡邸下

 

죽어도 살고 살아도 죽어 몇 백년 후에도 당신을 사랑하겠습니다.

生也是死 死也是生 幾百年後 我依然會愛你

屋20-3-1  

lilyiling 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()