lilyiling的部落格

2012년 05월 23일 (수)

옥탑방 왕세자 제 19회 屋塔房王世子 第19集

이각은 박하에게 李恪對朴荷說

"너는 여기서 살아갈 사람이고, 나는 떠나갈 사람이다."

你是要在這裡生活下去的人 我是要離開的人

박하는 이각에게 朴荷對李恪說

"괜히 우리 먼저 헤어질 거 생각하고 아무것도 못하는 겁쟁이처럼있지 말자."

 我們不該先想著會分開 不要像什麼都不能做的膽小鬼一樣

"나, 남들하는 것처럼 하고 싶어"

 我 想像其他人一樣

"중간에 멈춰지는 게 우리 운명이라면 어쩔 수 없는 거지."

這中間必須停止是我們的命運的話  也是不可避免的(沒得選擇)

"나는 너랑 결혼했었다는 추억을 가지고 싶은 거야."

我希望能擁有和你結婚的回憶 

"결혼한다면 너랑 하고 싶은 거라고"

要結婚的話 我想和你一起 

"내 마음은 채워진 거 없는데 내 몸만 잘 먹고 잘사는 게 무슨 소용이야?"

我的心是空的 只有我的身體吃好活得好 這有什麼用   채우다  灌滿、充滿；鎖、扣

"나 하나 잘 먹고 잘 사는거. 너 도움 없이도 잘 할 수 있어. 나, 평생 그렇게 살아왔는데"

我自己可以吃好活得好  沒有你的幫助我也可以做到 我本來就是這樣生活過來的