lilyiling的部落格

--第六話--

同病相憐

看到朴荷的眼淚。 박하의 눈물을 보았다.

第6集參考 *드라마 6화 참고

李恪: 真是的。 아이참.

沒來由的招惹她。 쓸데없이 애 성질을 건드려서..

世娜: 那邊也有錯啊? 그쪽 잘못도 있거든요?

單字단어:

쓸데없이 adv. 無意義的

애 N. 費心

성질 N. 性質、性格

건드리다 V. 招惹、冒犯、打擾

那天之後視線一直在朴荷身上... 그날 이후로 박하한테 자꾸 시선이 가고...

單字단어:

이후 N. 以後

시선 N. 視線

在意著朴荷的心情... 박하 기분을 신경 쓰게 되고...

在背後都能感覺到視線... 뒤에서 시선이 느껴지는데...

李恪: 一起喝牛奶吧~ 우유 같이 먹자~

單字단어:

신경 N. 以後

느끼다 V. 感覺

自己也不知道的看著他的表情... 나도 모르게 표정을 살피고...

常常心裡在想是不是在對我生氣

나에게 화난 건 아닐까 생각하며 자꾸 신경 쓰게 죈다.

李恪: 在生我的氣嗎~ 나한테 화났느냐~

朴荷: 不是這樣的... 아니라니까...

為何謂這樣...不知道阿。 왜 그런 걸까... 알 수가 없군.

我原本不是這樣的性格的ㄚ。 난 원래 이런 성격이 아닌데 말야.

我最近心情這樣子。 요즘 내 기분이 이렇다.

為什麼會這樣知道嗎? 왜 그런 것인지 알겠느냐?

龍戌: 其實...最近我也一直在意朴荷娘子。 사실... 저두 자꾸 박하 낭자가 신경쓰이옵니다.

邸下也是這樣阿... 저하도 그러하실 줄은... (吞吞吐吐머뭇 머뭇)

李恪: 什麼?! 龍戌也是??!! 뭣?! 용술이도??!!

龍戌: 這樣的話... 這個... 그렇나면...이건...

總是看著她忍不住心跳撲通撲通。자꾸 시선이 가고 두근거리지 말입니다.

<完全沒在聽> <듣지 않고 있음>

白吃白住時候的習慣?! 더부살이 시절의 습관?!

李恪: 主人娘娘~ 주인마마~

家訓가훈 : 主人就是王。 집주인이 왕

單字단어:

더부살이 N. 白吃白住

李恪: 龍戌..以為你這麼冷靜... 용술이..너..무덤덤한 줄로만 알았는데...

原來和我感覺一樣的痛苦阿... 나와 같은 고충을 느끼고 있었구나...

瞬間覺得同病相憐的王世子阿。 순간 "동명상련"을 느낀 왕세자였다.

于龍戌: 蛤? 예?

From: SBS漫畫 屋塔房王世子 < SBS만화 옥탑방 왕세자 - 눈꽃 작가>

屋塔房王世子第一話--王世子的威嚴 < 옥탑방 왕세자 6화 - 동병상련 >